Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to spark a fire

  • 1 spark

    1. noun
    1) Funke, der

    the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

    a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

    2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)
    3)

    a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf

    2. transitive verb
    see academic.ru/111534/spark_off">spark off
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) der Funke
    2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) der Funke
    3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) der Funke
    2. verb
    1) (to give off sparks.) Funken sprühen
    2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) auslösen
    * * *
    [spɑ:k, AM spɑ:rk]
    I. n
    1. (fire, electricity) Funke[n] m
    2. ( fig: cause) of riots Auslöser m
    3. ( fig: trace)
    ▪ a \spark of sth eine Spur einer S. gen
    there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand
    a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung
    a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration
    a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl
    not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit
    4. ( fig: person)
    a bright \spark ein Intelligenzbolzen m fam; BRIT ( iron: idiot) ein Tollpatsch m
    6.
    ▶ when the \sparks fly wenn die Funken fliegen
    II. vt
    ▪ to \spark sth etw entfachen a. fig
    to \spark interest Interesse wecken
    to \spark an outrage Empörung hervorrufen
    to \spark problems Probleme verursachen
    to \spark a protest einen Protest auslösen
    2. (provide stimulus)
    to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen
    III. vi Funken sprühen
    * * *
    [spAːk]
    1. n
    1) (from fire ELEC) Funke m; (fig = glimmer) Fünkchen nt, Funke(n) m

    not a spark of life —

    a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

    a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

    2) (dated inf: person) Stutzer m (dated)

    a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

    2. vt
    entzünden; explosion verursachen; (fig) auslösen; quarrel entfachen; interest, enthusiasm wecken

    to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

    3. vi
    Funken sprühen; (ELEC) zünden
    * * *
    spark1 [spɑː(r)k]
    A s
    1. Funke(n) m (auch fig): whenever they met the sparks flew flogen die Fetzen
    2. fig Funke(n) m, Spur f (of [von] Intelligenz, Leben etc):
    spark of hope Hoffnungsfunke
    3. funkelnder Gegenstand, besonders Diamant m
    4. ELEK
    a) (elektrischer) Funke
    b) Entladung f
    c) (Licht)Bogen m
    5. AUTO (Zünd)Funke m:
    advance (retard) the spark die Zündung vorstellen (zurückstellen)
    6. RADIO
    7. → sparks
    B v/i
    1. Funken sprühen
    2. funkeln
    3. TECH zünden
    C v/t spark off fig etwas auslösen
    spark2 [spɑː(r)k]
    A s
    1. flotter (junger) Mann
    2. bright spark Br iron Intelligenzbestie f
    B v/t jemandem den Hof machen
    * * *
    1. noun
    1) Funke, der

    the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

    a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

    2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)
    3)

    a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Funke -n m.

    English-german dictionary > spark

  • 2 spark

    [spɑ:k, Am spɑ:rk] n
    1) (fire, electricity) Funke[n] m;
    2) (fig: cause) of riots Auslöser m;
    3) (fig: trace)
    a \spark of sth eine Spur einer S. gen;
    there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand;
    a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung;
    a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration;
    a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl;
    not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit;
    4) (fig: person)
    a bright \spark ein Intelligenzbolzen m ( fam)
    ( Brit);
    (iron: idiot) ein Tollpatsch m
    PHRASES:
    when the \sparks fly wenn die Funken fliegen vt
    1) (ignite, cause)
    to \spark sth etw entfachen (a. fig)
    to \spark interest Interesse wecken;
    to \spark an outrage Empörung hervorrufen;
    to \spark problems Probleme verursachen;
    to \spark a protest einen Protest auslösen
    to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen vi Funken sprühen

    English-German students dictionary > spark

  • 3 ignite

    vi < fire> (start burning) ■ Feuer fangen vi ; entzünden vr
    vi < mot> (air/fuel mixture) ■ entflammen vi ; entzünden vr ; zünden vi
    vt < comb> (e.g. explosives, fuel, air/fuel mixture) ■ zünden vt
    vt < fire> (light, set on fire; typ. with a spark) ■ anzünden vt
    vt <mvhcl.mot> (air/fuel mixture) ■ entflammen vt ; zünden vt

    English-german technical dictionary > ignite

  • 4 quench

    transitive verb
    1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)
    2) (satisfy)
    * * *
    [kwen ]
    1) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) löschen
    2) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) löschen
    * * *
    [kwen(t)ʃ]
    vt
    ▪ to \quench sth fire, flames etw löschen
    to \quench sb's ardour/enthusiasm ( fig) jds Eifer/Begeisterung dämpfen
    ▪ to \quench sth etw befriedigen
    to \quench one's thirst [for knowledge] seinen [Wissens]durst löschen [o stillen] a. fig
    * * *
    [kwentS]
    vt
    flames, fire, thirst löschen; (liter) desire stillen; enthusiasm dämpfen
    * * *
    quench [kwentʃ] v/t
    1. a) Flammen, ein Feuer etc löschen
    b) den Durst löschen, stillen
    c) ein Verlangen stillen
    d) eine Hoffnung zunichtemachen
    2. → academic.ru/59679/quell">quell 1
    3. Asche, Koks etc (ab)löschen
    4. METALL abschrecken:
    quenching and tempering (Stahl)Vergütung f;
    quenching bath Abschreckbad n
    5. ELEK Funken, einen Lichtbogen löschen:
    quenched spark gap Löschfunkenstrecke f;
    quenching choke Löschdrossel f
    6. ELEK Schwingungen abdämpfen, löschen:
    quenching frequency Pendelfrequenz f
    * * *
    transitive verb
    1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)
    * * *
    v.
    abkühlen v.
    abschrecken v.
    löschen v.

    English-german dictionary > quench

  • 5 flashover

    < fire> (of hot gases under the ceiling) ■ Durchzünden n
    < fire> ■ Durchzündung f ; Flashover m ; Flash-Over m ; flashover m ; Feuerübersprung m
    <mvhcl.el> (on outside of spark plugs, distributor caps) ■ Nebenschluss m ; Kriechfunke m

    English-german technical dictionary > flashover

  • 6 ignite

    1. transitive verb
    anzünden; entzünden (geh.)
    2. intransitive verb
    * * *
    (to (cause to) catch fire: Petrol is easily ignited.) entzündbar
    - academic.ru/36726/ignition">ignition
    * * *
    ig·nite
    [ɪgˈnaɪt]
    I. vi sich entzünden, Feuer fangen; ELEC zünden
    II. vt ( form)
    ▪ to \ignite sth etw anzünden [o anstecken]; ( fig: set in motion) etw entfachen
    that murder was the spark which \ignited the explosion of rioting dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte
    * * *
    [Ig'naɪt]
    1. vt
    entzünden, anzünden; (AUT) zünden; (fig) passions, interest erwecken
    2. vi
    sich entzünden, Feuer fangen; (AUT) zünden
    * * *
    ignite [ıɡˈnaıt]
    A v/t
    1. an-, entzünden
    2. AUTO, TECH zünden
    3. CHEM bis zur Verbrennung erhitzen
    4. fig entzünden, -flammen
    B v/i
    1. sich entzünden, Feuer fangen
    2. AUTO, TECH zünden
    * * *
    1. transitive verb
    anzünden; entzünden (geh.)
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    entzünden v.
    zünden v.

    English-german dictionary > ignite

  • 7 flash-over

    < fire> ■ Durchzündung f ; Flashover m ; Flash-Over m ; flashover m ; Feuerübersprung m
    <tech.gen> (spark, flame) ■ Überspringen n
    <el> (gen.) ■ Funkenüberschlag m ; Überschlag m

    English-german technical dictionary > flash-over

  • 8 ignition point

    <el> ■ Zündeinsatzpunkt m
    <fire.mat> (minimum temperature at which combustion can be initiated) ■ Entflammungstemperatur f ISO 13943 ; Zündtemperatur f ; Entzündungstemperatur f
    <mvhcl.el> (individ. contact of the contact breaker) ■ Unterbrecherkontakt m ; Zündkontakt m ; Kontakt m
    <mvhcl.el> (moment of spark firing) ■ Zündzeitpunkt msg

    English-german technical dictionary > ignition point

  • 9 quench

    < nucl> ■ Quench m
    vt <chem.proc> (flame, fire, glowing material; with water; e.g. coke) ■ ablöschen vt
    vt <el> (arc; e.g. between circuit breaker points) ■ auslöschen vt
    vt < metal> ■ abschrecken vt
    vt < metal> (in order to harden) ■ härten vt
    vt <mvhcl.el> (spark) ■ löschen vt
    vt < phys> ■ tilgen vt
    vt < proc> (with air blast) ■ abblasen vt
    vt < proc> (with water; e.g. coke) ■ löschen vt

    English-german technical dictionary > quench

  • 10 touch off

    (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) auslösen
    * * *
    vt
    ▪ to \touch off off ⇆ sth etw auslösen
    to \touch off off a storm of protest einen Proteststurm entfachen
    * * *
    vt sep
    explosion, argument, fire, flood auslösen
    * * *
    1. eine Skizze etc (rasch) entwerfen
    2. (flüchtig) skizzieren
    3. eine Explosion etc, fig eine Krise, eine Reaktion etc auslösen, einen Proteststurm etc entfachen

    English-german dictionary > touch off

См. также в других словарях:

  • spark plug — A device containing two electrodes across which electricity jumps to produce a spark to fire the fuel charge. The center electrode is insulated from the spark plug shell by means of a molded insulator resembling porcelain. The side electrode… …   Dictionary of automotive terms

  • Spark — Spark, n. [OE. sparke, AS. spearca; akin to D. spark, sperk; cf. Icel. spraka to crackle, Lith. sprag[ e]ti, Gr. ? a bursting with a noise, Skr. sph?rj to crackle, to thunder. Cf. {Speak}.] 1. A small particle of fire or ignited substance which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spark arrester — Spark Spark, n. [OE. sparke, AS. spearca; akin to D. spark, sperk; cf. Icel. spraka to crackle, Lith. sprag[ e]ti, Gr. ? a bursting with a noise, Skr. sph?rj to crackle, to thunder. Cf. {Speak}.] 1. A small particle of fire or ignited substance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spark consumer — Spark Spark, n. [OE. sparke, AS. spearca; akin to D. spark, sperk; cf. Icel. spraka to crackle, Lith. sprag[ e]ti, Gr. ? a bursting with a noise, Skr. sph?rj to crackle, to thunder. Cf. {Speak}.] 1. A small particle of fire or ignited substance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spark — ► NOUN 1) a small fiery particle thrown off from a fire, alight in ashes, or caused by friction. 2) a light produced by a sudden disrupted electrical discharge through the air. 3) a discharge such as this serving to ignite the explosive mixture… …   English terms dictionary

  • spark — spark1 [spärk] n. [ME sperke < OE spearca, akin to MDu sparke < IE base * sp(h)er(e) g , to strew, sprinkle > SPRINKLE, L spargere] 1. a glowing bit of matter, esp. one thrown off by a fire 2. any flash or sparkle of light like this 3. a …   English World dictionary

  • fire — [fīr] n. [ME fyr < OE, akin to Ger feuer < IE base * pewōr > Gr pyra, PYRE, Czech pýř, glowing embers] 1. the active principle of burning, characterized by the heat and light of combustion 2. fuel burning in a furnace, fireplace, etc. 3 …   English World dictionary

  • spark — [n] flash, trace atom, beam, fire, flare, flicker, gleam, glint, glitter, glow, hint, jot, nucleus, ray, scintilla, scintillation, scrap, sparkle, spit, vestige; concepts 519,624,828 spark [v] start, inspire animate, excite, kindle, precipitate,… …   New thesaurus

  • fire|lock — «FYR LOK», noun. 1. a) any one of the early guns, such as the flintlocks, fired by a spark falling on the gunpowder. b) the gunlock of such a weapon. 2. a soldier whose principal weapon was such a gun …   Useful english dictionary

  • spark — spark1 [spa:k US spa:rk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fire)¦ 2¦(electricity)¦ 3 spark of interest/excitement/anger etc 4¦(cause)¦ 5¦(intelligence/energy)¦ 6 sparks ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: spearca] 1.) ¦(FIRE)¦ a …   Dictionary of contemporary English

  • Spark plug — A spark plug (also, very rarely nowadays, in British English: a sparking plug) is an electrical device that fits into the cylinder head of some internal combustion engines and ignites compressed aerosol gasoline by means of an electric spark.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»